1
00:00:02,000 --> 00:00:05,297
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
2
00:00:47,434 --> 00:00:51,696
(LAITTEEN PIIPPI)
3
00:00:53,867 --> 00:00:57,027
Blue Dolphin... tämä on Blue Dolphin.
4
00:00:57,100 --> 00:00:59,260
Sateenkaari päättyy neljään syliin.
5
00:00:59,334 --> 00:01:04,233
Epäilen, hanki tämä ensimmäinen kerta, älä toista.
6
00:01:04,300 --> 00:01:07,358
Laser valmis,
Viiriäisen poimintayhteys.
7
00:01:07,433 --> 00:01:09,798
Jotain huipputasoa tapahtuu heinäkuussa.
8
00:01:09,867 --> 00:01:12,095
Sinun on lopetettava se tai monet kuolevat!
9
00:01:12,167 --> 00:01:13,929
Kiire!
10
00:01:14,000 --> 00:01:15,262
Kiire!
11
00:01:15,334 --> 00:01:18,232
Kuinka paljon tietoa
pääsikö agentti ulos?
12
00:01:18,300 --> 00:01:21,198
Emme tiedä.
13
00:01:21,267 --> 00:01:23,359
Mitä tarkoitat?
et tiedä?
14
00:01:23,433 --> 00:01:26,456
Hän puri syanidikapseliin
ennen kuin pääsimme hänen luokseen.
15
00:01:26,533 --> 00:01:29,522
Se on harmi... liian huono.
16
00:01:29,600 --> 00:01:31,999
Tarkoittaako se, että olet
aiotko keskeyttää hyökkäyksen?
17
00:01:32,067 --> 00:01:33,261
Etkö selviä siitä?
18
00:01:33,334 --> 00:01:35,391
Mikään ei muutu.
19
00:01:35,466 --> 00:01:37,194
Viiriäinen...
20
00:01:37,267 --> 00:01:39,756
oletetaan, että hän kertoi heille suunnitelmastamme?
21
00:01:39,833 --> 00:01:42,129
Se on laskettu riski, herra Ives.
22
00:01:42,200 --> 00:01:43,962
Tulit luokseni ongelmasi kanssa.
23
00:01:44,033 --> 00:01:47,125
Halusit minun toimittavan
ehdoton ase, tappava, äänetön...
24
00:01:47,200 --> 00:01:49,632
ja tarkka kaukaa
3000 mailia.
25
00:01:49,700 --> 00:01:53,894
Kyllä, ilman jälkeäkään sen toiminnasta
tai kuka painoi liipaisinta.
26
00:01:53,967 --> 00:01:56,661
Ja minä toimitin sen aseen.
27
00:01:56,733 --> 00:02:00,166
Mutta ulvo ja käsittele siihen liittyviä riskejä
ei ole sinun huolesi...
28
00:02:00,234 --> 00:02:04,393
aivan kuten se ei minua kiinnosta miten
olet tekemisissä poliittisten vastustajien kanssa.
29
00:02:06,167 --> 00:02:07,860
Teitkö talletuksen?
30
00:02:07,933 --> 00:02:10,900
Ai niin, kuten sovittiin.
31
00:02:10,967 --> 00:02:13,433
Kymmenen miljoonaa kultaa.
32
00:02:13,500 --> 00:02:15,194
Sveitsiläisessä pankissa.
33
00:02:15,267 --> 00:02:19,893
Tilinumero luovutetaan
sinulle tehtävän suorittamisen jälkeen.
34
00:02:19,967 --> 00:02:23,025
Olen varma, että tulee. Täsmälleen.
35
00:02:23,100 --> 00:02:27,555
Joten sinä ja minä olemme linjassa
suurille panoksille, eikö niin, herra Ives?
36
00:02:27,633 --> 00:02:29,565
Tuplaturvallisuus kaikissa tarkastuspisteissä...
37
00:02:29,633 --> 00:02:31,122
tästä hetkestä viimeiseen lähtölaskentaan asti.
38
00:02:31,200 --> 00:02:34,962
Kukaan ei tule sisään eikä mene ulos, ei kukaan.
39
00:02:35,033 --> 00:02:38,000
Kyllä, herra Ives, olet
ei syytä huoleen.
40
00:02:38,067 --> 00:02:40,396
Sinun pieni upea tahtosi
mennä täsmälleen suunnitelmien mukaan.
41
00:02:40,466 --> 00:02:42,297
Juuri aikataulussa.
42
00:02:42,366 --> 00:02:46,424
4. heinäkuuta klo 18.00...
43
00:02:46,500 --> 00:02:48,523
toiseen.
44
00:02:51,800 --> 00:02:52,994
LENTO COM:
Se näyttää hyvältä NASA Onessa.
45
00:02:53,067 --> 00:02:54,056
B-52 PILOTTI: Roger.
46
00:02:54,133 --> 00:02:55,530
BCS-varsikytkin on päällä.
47
00:02:55,600 --> 00:02:56,589
LENTO COM: Okei, Victor.
48
00:02:56,666 --> 00:02:58,689
B-52 PILOT: Laskeutuvan rakettivarren kytkin on päällä.
Tässä tulee kaasu.
49
00:02:58,766 --> 00:03:00,858
Katkaisijat sisään.
50
00:03:00,933 --> 00:03:01,956
STEVE:
Meillä on ero.
51
00:03:02,067 --> 00:03:04,090
B-52 PILOTTI:
Sisä- ja perämoottorit ovat päällä.
52
00:03:04,167 --> 00:03:06,099
Tulen eteenpäin sivukepin kanssa.
53
00:03:06,167 --> 00:03:07,224
FLIGHT COM: Näyttää hyvältä.
54
00:03:07,533 --> 00:03:08,465
PILOTTI: Ah, Roger.
55
00:03:08,533 --> 00:03:09,795
STEVE:
Minulla on puhallus pellissä kolme.
56
00:03:09,867 --> 00:03:10,958
SR-71 PILOT:
Nolla äänenkorkeutesi.
57
00:03:11,033 --> 00:03:12,795
STEVE:
Pitch on ulkona. En kestä korkeutta!
58
00:03:12,867 --> 00:03:15,834
B-52 PILOT: Korjaus. Alpha Hold on pois päältä.
Uhkavalitsin on hätätilanne.
59
00:03:15,900 --> 00:03:18,696
STEVE: Flight Com. En kestä sitä!
Hän eroaa! Hän murtuu...
60
00:03:22,600 --> 00:03:25,430
JULKAISIJA:
Steve Austin. Astronautti.
61
00:03:25,500 --> 00:03:27,762
Mies tuskin elossa.
62
00:03:27,833 --> 00:03:29,663
Voimme rakentaa hänet uudelleen.
63
00:03:29,733 --> 00:03:31,290
Meillä on tekniikka.
64
00:03:31,366 --> 00:03:34,129
Voimme tehdä hänestä paremman
kuin hän oli.
65
00:03:34,200 --> 00:03:38,428
Parempi, vahvempi, nopeampi.
66
00:03:46,733 --> 00:03:50,893
(PÄÄNIMEN TEEMA)
67
00:04:12,733 --> 00:04:16,064
Agentti: Olen epäilty,
hanki tämä ensimmäinen kerta, ei toista.
68
00:04:16,133 --> 00:04:20,690
Laservalmis, viiriäisen poimintakontakti,
jotain huipputason tapahtumaa heinäkuussa.
69
00:04:20,766 --> 00:04:22,926
Sinun on lopetettava se tai monet kuolevat!
70
00:04:23,000 --> 00:04:24,989
Pidä kiirettä! Pidä kiirettä!
71
00:04:26,500 --> 00:04:28,194
Monet kuolevat.
72
00:04:28,266 --> 00:04:29,596
Ilmeisesti yhdellä on jo.
73
00:04:29,666 --> 00:04:31,792
Ja hän oli viimeinen mahdollisuutemme.
74
00:04:31,867 --> 00:04:33,697
Siitä on kaksi vuotta, Steve.
75
00:04:33,766 --> 00:04:37,562
Niin kauan olemme yrittäneet
jäljittää tämä mies Viiriäinen.
76
00:04:38,033 --> 00:04:42,226
Mustan markkinan aseet, kullan salakuljetus,
annat nimesi, hän on sen huipulla.
77
00:04:42,299 --> 00:04:44,425
Ja sateenkaari loppuu neljän sylin kohdalla?
78
00:04:44,500 --> 00:04:46,557
Ei, se on erityinen koodi.
79
00:04:46,633 --> 00:04:49,759
Heinäkuu on neljäs syvyys.
80
00:04:49,833 --> 00:04:53,925
Balsam oli ensimmäinen miehistämme
joka sai selville kuka Viiriäinen on...
81
00:04:54,000 --> 00:04:56,898
ja antaa meille vihjeitä, kun hän suunnittelee
iskemään uudelleen.
82
00:04:56,967 --> 00:04:58,161
Mutta lyö mihin?
83
00:04:58,233 --> 00:04:59,132
OSCAR: En tiedä.
84
00:04:59,200 --> 00:05:00,393
Viiriäinen on siellä.
85
00:05:00,466 --> 00:05:02,228
Suunnitelma on olemassa.
86
00:05:02,299 --> 00:05:05,130
Manuaalisesti lakimies.
87
00:05:05,199 --> 00:05:07,291
Kaikki tiedot ovat siellä, Steve.
88
00:05:07,366 --> 00:05:08,924
No, olen varma, että on.
89
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
Kuolleen miehen pään sisällä.
90
00:05:11,700 --> 00:05:14,030
Kaikki mitä haluat tietää
miehestä nimeltä Viiriäinen...
91
00:05:14,100 --> 00:05:16,225
mies, jota kukaan ei ole koskaan ennen nähnyt.
92
00:05:16,299 --> 00:05:19,266
Siellä on aikapommi
roikkuu päämme päällä...
93
00:05:19,333 --> 00:05:21,299
ja Viiriäinen on jo sytyttänyt sulakkeen.
94
00:05:21,366 --> 00:05:24,924
No, Oscar, kutsu armeija,
kansainvälinen poliisi.
95
00:05:25,000 --> 00:05:26,227
Mahdotonta.
96
00:05:26,299 --> 00:05:28,288
Hänen tukikohtansa on neutraalissa maassa.
97
00:05:28,366 --> 00:05:30,890
Olemme yrittäneet diplomaattisia kanavia pitkin...
98
00:05:30,967 --> 00:05:32,364
mutta emme ole onnistuneet toistaiseksi.
99
00:05:32,433 --> 00:05:35,923
Kunnossa.
Mikä on todennäköisyys?
100
00:05:38,100 --> 00:05:39,224
Ei liian hyvä.
101
00:05:39,299 --> 00:05:41,925
Jopa erityiskoulutuksella ja
kaikki apu, jonka voimme antaa sinulle...
102
00:05:42,000 --> 00:05:46,296
olet edelleen omillasi
Viiriäistä ja hänen organisaatiotaan vastaan.
103
00:05:46,366 --> 00:05:48,958
En tiedä mitä
mahdollisuutesi ovat, Steve...
104
00:05:49,033 --> 00:05:52,022
Mutta tiedän tämän.
105
00:05:52,100 --> 00:05:54,464
Sinun täytyy rikkoa
läpi ja pysäytä Viiriäinen.
106
00:06:06,067 --> 00:06:09,090
OSCAR: Laskeutumispiste,
Steve, tulee olemaan lähellä vuonoa...
107
00:06:09,166 --> 00:06:12,360
tätä rantaa pitkin
Norjan pohjoiskärjessä.
108
00:06:12,433 --> 00:06:15,456
Miten pääsen sisään,
veneellä vai laskuvarjolla?
109
00:06:15,533 --> 00:06:16,590
Sukellusvene.
110
00:06:16,666 --> 00:06:17,723
Sukellusvene?
111
00:06:17,800 --> 00:06:19,163
OSCAR: Sukellusvene.
112
00:06:19,233 --> 00:06:22,757
Viiriäisellä on tutkaverkko, joka poimii mitä tahansa
joka liikkuu pinnan yläpuolella...
113
00:06:22,833 --> 00:06:24,299
kymmenen kilometrin säteellä.
114
00:06:24,366 --> 00:06:25,662
Ja sitten uin sisään.
115
00:06:25,733 --> 00:06:28,290
Ei, ammumme sinut ulos...
116
00:06:28,366 --> 00:06:30,526
torpedossa.
117
00:06:30,600 --> 00:06:34,931
Tämä teollisuuslaitos todellisuudessa
kätkee sisäänsä maanalaisen raskasvesilaitoksen.
118
00:06:35,000 --> 00:06:38,193
Kun tulet sinne, löydät a
monimutkainen putkistojärjestelmä.
119
00:06:38,266 --> 00:06:40,961
Ne syövät suoraan maan alle
vuorelle...
120
00:06:41,033 --> 00:06:43,522
reaktorin virtalähteeksi laseria varten.
121
00:06:43,600 --> 00:06:45,794
Mistä sait kaiken tämän tiedon?
122
00:06:45,867 --> 00:06:48,561
Balsam välitti sen meille
aikaisemmassa viestissä.
123
00:06:52,099 --> 00:06:54,623
Nyt täällä on 30 jalkaa korkea aita...
124
00:06:54,700 --> 00:06:57,166
joka ympäröi koko vuoren juurta.
125
00:06:59,900 --> 00:07:01,025
Sähköistetty.
126
00:07:01,099 --> 00:07:02,896
Luuletko, että minulla on mahdollisuus, Oscar?
127
00:07:06,033 --> 00:07:09,192
Riippuu miten selviät
koulutusohjelma, Steve.
128
00:07:09,266 --> 00:07:10,824
JOE: Hyvä on, Austin! Valmis?
129
00:07:10,900 --> 00:07:13,423
Mennä! Tule, poimi ne!
Poimi ne!
130
00:07:13,500 --> 00:07:15,398
Tule, poimi ne. Austin!
Poimi ne!
131
00:07:15,466 --> 00:07:18,831
JOE: Nosta ne maasta!
Nosta ne ylös! Ylös, ylös, ylös!
132
00:07:18,900 --> 00:07:23,355
(BIONIC ÄÄNIEFEKTI)
133
00:07:30,166 --> 00:07:32,758
Ihanaa, Austin,
se on vain upeaa.
134
00:07:32,833 --> 00:07:35,162
Oikea kätesi osui juuri
aidan huipulle.
135
00:07:35,233 --> 00:07:38,030
JOE: Jos se olisi ollut totta,
olisimme menossa hautajaisiin.
136
00:07:38,099 --> 00:07:39,691
Ehkä minun pitäisi kytkeä se!
137
00:07:39,766 --> 00:07:42,164
Hyvä on, juokse uusi.
138
00:07:42,233 --> 00:07:44,791
Katsotaan, pysytkö tällä kertaa hengissä.
Tule!
139
00:07:44,867 --> 00:07:47,333
Joe, helppoa.
140
00:07:47,399 --> 00:07:49,627
En puhuisi hänelle
niin jos olisin sinä.
141
00:07:49,700 --> 00:07:54,690
Katsokaa, herra Goldman, en välitä, jos hän voi
nosta minut ja heitä minut tuon aidan yli...
142
00:07:54,766 --> 00:07:56,858
Tiedän vain yhden tavan tehdä työtäni.
143
00:07:59,633 --> 00:08:01,861
Hyvä on, Austin!
144
00:08:03,399 --> 00:08:05,263
Mennä! Siirrä se ylös. YLÖS!
145
00:08:05,333 --> 00:08:08,823
Poimi ne, ylös, ylös, ylös!
Nosta se maanpinnan yläpuolelle!
146
00:08:08,900 --> 00:08:12,423
(BIONIC ÄÄNIEFEKTI)
147
00:08:17,333 --> 00:08:21,061
Hienoa! Se on hienoa!
148
00:08:21,132 --> 00:08:23,724
Älä näytä liian onnelliselta.
149
00:08:23,800 --> 00:08:25,892
Hän ei selventänyt sitä niin paljon.
150
00:08:27,733 --> 00:08:30,495
JOE: Valmiina dekompressioon!
151
00:08:30,566 --> 00:08:32,965
Valmis, kun olet, valmentaja.
152
00:08:33,032 --> 00:08:33,998
Kunnossa.
153
00:08:34,066 --> 00:08:35,191
Aloitan painostuksen nyt.
154
00:08:35,266 --> 00:08:37,494
Simuloi laukaisupainetta.
155
00:08:37,566 --> 00:08:39,123
(ILMA HUHUTUS)
156
00:08:44,633 --> 00:08:45,996
Miten siellä on?
157
00:08:46,066 --> 00:08:47,794
Normaalia toistaiseksi.
158
00:08:47,867 --> 00:08:50,856
Hyvä on, Austin,
Muutan painetta.
159
00:08:51,633 --> 00:08:54,327
Nouset vuonolle 20 sylän korkeudella.
160
00:09:00,366 --> 00:09:01,890
Hyvä on, miten nyt on?
161
00:09:01,966 --> 00:09:03,626
(Huokkaa)
162
00:09:03,700 --> 00:09:05,427
Austin?
163
00:09:05,500 --> 00:09:08,626
En voi hengittää!
Kova paine kehoani vasten!
164
00:09:08,700 --> 00:09:09,689
Puhalla luukku!
165
00:09:09,766 --> 00:09:11,493
Hetkinen! Odota kunnes
paine laskee!
166
00:09:11,566 --> 00:09:15,157
(ILMA HUHUTUS)
167
00:09:15,233 --> 00:09:18,632
(Huokkaa)
168
00:09:18,700 --> 00:09:20,166
Tule, Joe!
169
00:09:22,399 --> 00:09:23,956
60!
170
00:09:26,366 --> 00:09:27,025
50!
171
00:09:27,099 --> 00:09:28,122
Joe, tule!
172
00:09:28,199 --> 00:09:30,359
Sanoin, pidä kiinni!
173
00:09:31,199 --> 00:09:32,256
40!
174
00:09:34,900 --> 00:09:36,127
20!
175
00:09:37,999 --> 00:09:39,329
10!
176
00:09:40,633 --> 00:09:41,428
Kunnossa! Vie hänet ulos!
177
00:09:41,500 --> 00:09:43,489
Tule! Avaa se!
178
00:09:45,466 --> 00:09:47,125
Avaa ovi!
179
00:09:49,433 --> 00:09:52,422
(Huokkaa)
180
00:09:56,700 --> 00:09:59,359
Tuntui kuin olisin saanut mutkia.
181
00:09:59,433 --> 00:10:02,331
Minun täytyy tehdä
jotain tuosta paineesta.
182
00:10:02,399 --> 00:10:05,798
Arvostaisin sitä, kersantti.
183
00:10:05,867 --> 00:10:08,799
Liian nopeasti, Austin, liian nopeasti!
Hidasta sitä!
184
00:10:08,867 --> 00:10:11,356
Ei niin vahva bionisella työntövoimalla!
185
00:10:11,833 --> 00:10:15,026
(POMMIN VIELLI)
186
00:10:16,899 --> 00:10:19,389
Näetkö? Päättyisit
koukuttaa vain ilmaa.
187
00:10:21,166 --> 00:10:23,656
JOE: Anna vauhtia
rakentaa sinulle.
188
00:10:23,733 --> 00:10:26,722
Pelaa hitaasti... hitaasti!
189
00:10:26,800 --> 00:10:27,823
Anna sitten mennä!
190
00:10:27,899 --> 00:10:29,366
JOE: Yritä uudelleen.
191
00:10:32,700 --> 00:10:34,496
Helppo.
192
00:10:34,566 --> 00:10:37,055
JOE: Helppoa.
193
00:10:38,800 --> 00:10:41,528
(POMMIN VIELLI)
194
00:10:49,966 --> 00:10:51,364
Näin, valmentaja?
195
00:10:51,433 --> 00:10:53,763
JOE: Joo, noin.
Tehdään se uudestaan.
196
00:10:53,833 --> 00:10:55,060
OSCAR:
Pelkään, ettemme voi, Joe.
197
00:10:55,132 --> 00:10:58,224
Aika on loppunut meiltä
pieni koulutusohjelma.
198
00:10:59,199 --> 00:11:00,995
Huomenna on ensimmäinen heinäkuuta.
199
00:11:01,066 --> 00:11:03,829
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
200
00:11:03,899 --> 00:11:07,264
( SUKELLUSHÄLYTYS ÄÄNI )
201
00:11:22,566 --> 00:11:26,055
(SONAR PINGS)
202
00:11:32,566 --> 00:11:34,259
Kapteeni: Kohde kuollut edellä.
203
00:11:34,333 --> 00:11:35,731
MIES: Kohde kuollut edellä.
204
00:11:35,800 --> 00:11:37,766
KAPTENI: Kantama 12 mailia.
205
00:11:37,832 --> 00:11:40,026
MAN: Kantama 12 mailia.
206
00:11:40,099 --> 00:11:43,623
Vuorovesi huippu 5.9.
207
00:11:43,700 --> 00:11:46,496
Vuorovesi korkea, 5.9.
208
00:11:46,566 --> 00:11:49,793
Kolmesta kuuteen lännen aallokkoa.
209
00:11:49,866 --> 00:11:52,390
Kolmesta kuuteen lännen aallokkoa.
210
00:11:53,366 --> 00:11:56,821
(SONAR PINGS)
211
00:12:09,099 --> 00:12:13,396
Happisäiliösi ja tuuletusyksikkösi ovat kaikki
pakattu sinulle takaisin uintia varten.
212
00:12:13,466 --> 00:12:15,489
Rentoudu vain, Austin.
213
00:12:15,566 --> 00:12:19,123
Anna poikien ohjata sitä
kalastaa aivan rannalle.
214
00:12:19,199 --> 00:12:22,257
Olet omillasi.
En tule pelastamaan sinua.
215
00:12:25,099 --> 00:12:29,964
Yritä palauttaa laitteet
ja vielä yksi asia.
216
00:12:31,733 --> 00:12:33,256
Onnea, sir.
217
00:12:33,333 --> 00:12:34,924
Kiitos, Joe.
218
00:12:39,199 --> 00:12:41,393
KAPTENI:
Kohde kuollut eteenpäin kymmenen mailin päässä.
219
00:12:41,466 --> 00:12:43,558
MIES:
Kohde kuollut edellä, kymmenen mailia.
220
00:12:43,633 --> 00:12:44,757
Nähdään, Oscar.
221
00:12:46,266 --> 00:12:49,028
Steve, jos on ongelmia...
Tarkoitan, jos joutuisit heidän käsiinsä...
222
00:12:49,099 --> 00:12:51,464
yritä olla paljastamatta voimaasi.
223
00:12:51,533 --> 00:12:53,556
Saatat tarvita sitä viimeistelyyn.
224
00:12:54,233 --> 00:12:56,359
Ymmärrän.
225
00:12:56,433 --> 00:12:58,399
Mikä nyt on huono uutinen?
226
00:13:02,199 --> 00:13:03,324
Selvä, kersantti.
227
00:13:35,399 --> 00:13:37,627
Valmiina ampumiseen.
228
00:13:38,899 --> 00:13:40,695
Kantama, kymmenen mailia.
229
00:13:40,765 --> 00:13:42,493
Kantama, kymmenen mailia.
230
00:13:42,566 --> 00:13:46,089
Laakeri 074 astetta.
231
00:13:46,166 --> 00:13:48,757
MAN: Laakeri 074 astetta.
232
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
Palo!
233
00:14:10,299 --> 00:14:12,493
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
234
00:14:12,566 --> 00:14:15,896
(SONAR PINGS)
235
00:14:28,600 --> 00:14:31,657
Sonar raportoi torpedon nousevan pinnalle, sir.
236
00:14:42,032 --> 00:14:44,930
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
237
00:17:40,866 --> 00:17:45,163
NAISTON ELEKTRONINEN ÄÄNI:
11:15, alue vapaa, ei tunkeilijoita.
238
00:17:46,099 --> 00:17:51,089
11:15, alue vapaa, ei tunkeilijoita.
239
00:17:52,166 --> 00:17:55,224
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
240
00:18:45,565 --> 00:18:49,589
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
241
00:18:49,665 --> 00:18:52,098
(SÄHKÖ SUURIN)
242
00:18:54,732 --> 00:18:57,131
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
243
00:19:26,599 --> 00:19:27,793
(LYHYT SÄHKÖSUURIN)
244
00:19:37,999 --> 00:19:41,057
(HÄLYTYSÄÄNI)
245
00:19:47,765 --> 00:19:49,925
(HÄLYTYSÄÄNI)
246
00:19:49,999 --> 00:19:54,591
NAISTON ELEKTRONINEN ÄÄNI: Olemme
radioaktiivisuuden ilmoittaminen ylätason tasolla.
247
00:19:54,665 --> 00:19:55,631
Herra?
248
00:19:57,099 --> 00:19:58,724
Kyllä, mikä se on, Root?
249
00:19:59,765 --> 00:20:02,061
En ole aivan varma.
250
00:20:02,132 --> 00:20:06,496
Saan radioaktiivista lukemaa täällä
näyttö aivan vuoren ulkopuolelta.
251
00:20:06,565 --> 00:20:07,725
Se ei voinut olla.
252
00:20:07,799 --> 00:20:10,458
Kaikki mitä meillä on
neutraloitu, suljettu.
253
00:20:11,132 --> 00:20:14,359
No, se tulee sisältä
aita noin kolmannella tasolla...
254
00:20:14,432 --> 00:20:17,024
mihin putket menevät sisään.
255
00:20:17,832 --> 00:20:21,696
NAISTON ELEKTRONINEN ÄÄNI: Olemme
radioaktiivisuuden ilmoittaminen ylätason tasolla.
256
00:20:23,465 --> 00:20:24,761
Siinä ei ole järkeä.
257
00:20:24,832 --> 00:20:27,526
On järkevää, jos se oli ilmapisara.
258
00:20:28,398 --> 00:20:31,161
Räjähtävä laite voi olla radioaktiivinen.
259
00:20:32,298 --> 00:20:36,288
Raportoimme radioaktiivisuudesta
ylätasolla.
260
00:20:37,432 --> 00:20:40,490
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
261
00:21:32,665 --> 00:21:36,121
NAISTON ELEKTRONINEN ÄÄNI:
Radioaktiivisuus on nyt tasolla 3.
262
00:21:36,199 --> 00:21:39,221
Lähetä turvayksikkö
sinne heti!
263
00:21:40,765 --> 00:21:42,891
Turvapartio, turvapartio.
264
00:21:42,966 --> 00:21:45,762
Tutki taso 3,
tutkia tasoa 3.
265
00:21:45,832 --> 00:21:47,355
Kiireellinen!
266
00:21:47,432 --> 00:21:50,626
(MUSIIKKI JATKUU)
267
00:22:10,132 --> 00:22:14,087
(METALLIN NARKISTUS)
268
00:22:28,732 --> 00:22:32,426
(METALLIN NARKISTUS)
269
00:22:40,499 --> 00:22:43,227
(METALLIN NARKISTUS)
270
00:23:00,066 --> 00:23:04,056
NAISTON ELEKTRONINEN ÄÄNI:
Radioaktiivisuutta on nyt viemäritasolla.
271
00:23:09,966 --> 00:23:13,830
Radioaktiivisuutta on nyt
viemäritasolla.
272
00:23:14,899 --> 00:23:16,626
Se on siirretty sisälle!
273
00:23:18,398 --> 00:23:21,160
Root, peität kolmannen tason
pohjoispuolelta.
274
00:23:21,232 --> 00:23:22,357
Peitän etelän.
275
00:23:22,432 --> 00:23:23,364
Hurst!
276
00:23:23,432 --> 00:23:24,330
Kyllä, sir.
277
00:23:24,398 --> 00:23:26,626
Valvo tätä. Pidä minut sisällä
suora yhteys aina.
278
00:24:19,432 --> 00:24:21,899
(LAITTEEN PIIPPI)
279
00:24:21,966 --> 00:24:23,591
Kyllä?
280
00:24:23,665 --> 00:24:26,757
HURST: Kohde on siirtynyt
osion A tasolle 3.
281
00:24:27,899 --> 00:24:30,388
Varoita kaikkia turvayksiköitä!
282
00:24:49,499 --> 00:24:52,761
NAISTON ELEKTRONINEN ÄÄNI:
Target etenee tasolle 4.
283
00:24:56,799 --> 00:24:59,731
Target etenee tasolle 4.
284
00:24:59,966 --> 00:25:02,523
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
285
00:25:14,298 --> 00:25:16,196
(HÄLYTYS ÄÄNÄÄ)
286
00:25:16,265 --> 00:25:17,698
Kohdista Checkpoint 2:een!
287
00:25:17,765 --> 00:25:19,231
Root, tule sinne!
288
00:25:19,298 --> 00:25:20,230
Oikein.
289
00:25:39,232 --> 00:25:42,199
NAISTON ELEKTRONINEN ÄÄNI:
Kohde on nyt paikallaan tasolla 5.
290
00:25:50,298 --> 00:25:55,288
Viiriäinen, tuo aita on 30 jalkaa.
Kukaan ei voi nostaa niin korkealle!
291
00:25:55,632 --> 00:25:58,564
Mutta hän pääsi aidan yli.
292
00:26:01,699 --> 00:26:04,631
Mitä turvallisuus löysi kolmannella tasolla
kun saimme ensimmäisen kerran hänen signaalinsa?
293
00:26:04,699 --> 00:26:05,631
Ei mitään.
294
00:26:05,699 --> 00:26:07,222
Ei merkkejä sisääntulosta.
295
00:26:07,298 --> 00:26:10,026
Käytimme Geiger-laskuria
koko alueen yli.
296
00:26:10,098 --> 00:26:11,189
Puhdas.
297
00:26:11,265 --> 00:26:13,755
Hänen täytyi murtautua sisään jotenkin.
298
00:26:13,832 --> 00:26:16,127
Ja jos hän pääsee sisään, muut pääsevät.
299
00:26:16,198 --> 00:26:18,164
Ehkä sinun pitäisi peruuttaa hyökkäys?
300
00:26:18,232 --> 00:26:19,756
Ja menettää kymmenen miljoonaa dollaria?
301
00:26:19,832 --> 00:26:23,787
Yksinkertaisesti siksi, että yksi mies pystyi
murtautua sisään käytävään asti?
302
00:26:23,866 --> 00:26:26,059
Taitaa olla hieman ylireagointia.
303
00:26:26,131 --> 00:26:29,029
Ehkä hänen kansansa halusivat hänet
vangittavaksi.
304
00:26:29,098 --> 00:26:29,690
Miksi?
305
00:26:29,765 --> 00:26:31,629
Hänellä saattaa olla implantti.
306
00:26:31,699 --> 00:26:35,029
Implantti laserin tuhoamiseksi
ennen kuin sitä voidaan käyttää.
307
00:26:35,098 --> 00:26:39,088
Ydinimplantti olisi
ovat käynnistäneet nuo anturilaitteet.
308
00:26:39,632 --> 00:26:44,030
Saammeko lisää säteilylukemia
häneltä, koska lukitsimme hänet alueelle R?
309
00:26:44,098 --> 00:26:45,724
Negatiivinen.
310
00:26:45,799 --> 00:26:47,492
Sitten jos hänellä on implantti päällä...
311
00:26:47,565 --> 00:26:50,827
nuo lyijyseinät tukkivat
laseriin vaikuttavia säteitä.
312
00:26:50,898 --> 00:26:52,661
Mutta kuka hän on, Viiriäinen?
313
00:26:52,732 --> 00:26:54,755
Kuinka paljon hän tietää?
Kuka lähetti hänet?
314
00:26:54,832 --> 00:26:56,662
Ne ovat kolme erittäin
hyviä kysymyksiä, kultaseni.
315
00:26:56,732 --> 00:26:59,460
Ja löydämme vastaukset,
Lupaan sinulle.
316
00:27:20,699 --> 00:27:23,358
Nimeni on Viiriäinen.
317
00:27:23,432 --> 00:27:25,023
Mutta olen varma, että tiedät sen jo.
318
00:27:25,098 --> 00:27:27,394
Luulen, että olen kuullut sen jossain.
319
00:27:27,465 --> 00:27:28,727
Sinun nimesi?
320
00:27:28,799 --> 00:27:32,958
Minun nimeni? Voi, unohdan,
mutta se tulee takaisin minulle.
321
00:27:33,031 --> 00:27:33,929
Kuka lähetti sinut?
322
00:27:33,998 --> 00:27:35,465
Voi neiti, ole kiltti.
323
00:27:35,765 --> 00:27:39,993
CIA, Interpol, KGB...
324
00:27:40,065 --> 00:27:41,156
Scotland Yard?
325
00:27:42,832 --> 00:27:44,229
Selvä, annan sinulle nimeni...
326
00:27:44,298 --> 00:27:47,663
ja arvoni ja sarjanumeroni.
327
00:27:48,532 --> 00:27:50,998
Sitten sinut voidaan ampua vakoojaksi...
328
00:27:51,065 --> 00:27:52,895
univormusta tunkeutumiseen.
329
00:27:52,965 --> 00:27:55,227
STEVE: Jos olisi sota
ja jos sinulla olisi oma maa...
330
00:27:55,298 --> 00:27:57,560
Mutta ei ole ja sinä et ole.
331
00:27:57,632 --> 00:28:02,497
Mutta sinut voidaan ampua ja tappaa
yksityisomaisuuden loukkaamisesta.
332
00:28:02,565 --> 00:28:06,498
Ai niin sinä suunnittelet
hoitaa sitä, vai mitä?
333
00:28:06,565 --> 00:28:08,657
Tällä hetkellä
Olen utelias sinusta.
334
00:28:11,265 --> 00:28:15,027
Olet rekisteröinyt ydinvoimalukeman
skannerimme näytöllä.
335
00:28:15,098 --> 00:28:16,587
Haluan tietää, mikä saa sinut tikkuttamaan.
336
00:28:16,665 --> 00:28:19,723
Viiriäinen: Olet hyvin outo,
erittäin mielenkiintoinen henkilö.
337
00:28:19,799 --> 00:28:21,094
Mitä voin sanoa?
338
00:28:21,165 --> 00:28:24,927
Voi, teet... jos minun on pakko
valtuuttaa ruumiinavaus sinulle.
339
00:28:24,998 --> 00:28:26,158
Anna minun!
340
00:28:29,632 --> 00:28:31,189
Agh! Nainen!
341
00:28:31,265 --> 00:28:33,459
Viiriäinen: Ei liian innokas, Violette.
342
00:28:33,532 --> 00:28:35,498
Meillä on paljon aikaa.
343
00:28:39,165 --> 00:28:40,495
Kuka lähetti sinut?
344
00:28:42,865 --> 00:28:45,093
JUURI: Kuka sinut lähetti?
345
00:28:46,131 --> 00:28:49,496
OSCAR: Steve, jos on ongelmia,
Tarkoitan, jos joutuisit heidän käsiinsä...
346
00:28:49,565 --> 00:28:53,555
yritä olla paljastamatta voimaasi,
saatat tarvita sitä viimeistelyyn.
347
00:28:54,565 --> 00:28:56,327
Kuka sinut lähetti!
348
00:29:24,031 --> 00:29:26,293
ROOT: Sanoin, puhu!
349
00:29:26,365 --> 00:29:28,831
Kuka sinut lähetti?
350
00:29:28,898 --> 00:29:30,387
Kuuletteko minua?
351
00:29:30,465 --> 00:29:32,954
Nyt puhut minulle!
Kuka sinä olet?
352
00:29:34,232 --> 00:29:36,130
Kuka sinä olet?
353
00:29:36,198 --> 00:29:38,062
Unohda se!
354
00:29:38,131 --> 00:29:39,154
Miten päädyit tänne?
355
00:29:39,232 --> 00:29:40,392
JUURI: Kuka lähetti sinut tänne?
356
00:29:40,465 --> 00:29:42,295
Toistan, unohda se!
357
00:29:42,365 --> 00:29:44,559
Mistä sinä tulit?
Sinun nimesi! Sinä puhut!
358
00:29:44,632 --> 00:29:46,621
Selvä, kuka sinä olet?
Kuka sinut tänne lähetti?
359
00:29:46,699 --> 00:29:49,393
Kuka sinä olet?
Miten päädyit tänne?
360
00:29:49,465 --> 00:29:52,397
Kuka sinä olet?
Kunnossa! Kuka lähetti sinut?
361
00:29:52,465 --> 00:29:56,795
(LAITTEEN VYRISENÄ)
362
00:30:05,532 --> 00:30:09,522
(SONAR PINGS)
363
00:30:23,632 --> 00:30:26,098
Testaa aukkoa.
364
00:30:32,232 --> 00:30:34,562
Ja kohdista laser.
365
00:30:36,565 --> 00:30:40,758
Satelliitin pitäisi olla kiertoradalla
suoraan ylitsemme tasan kymmenessä tunnissa.
366
00:30:40,831 --> 00:30:43,820
Laser on ohjelmoitu
ampua juuri sillä sekunnilla.
367
00:30:44,565 --> 00:30:47,190
Lupasin sinulle pienen upeasi,
herra Ives...
368
00:30:47,265 --> 00:30:49,357
enkä koskaan riko lupaustani.
369
00:30:51,731 --> 00:30:54,630
Sinäkään et näytä
innostunut, Violette.
370
00:30:54,698 --> 00:30:56,131
Oi, olen.
371
00:30:56,198 --> 00:30:59,892
Haluaisin vain tietää enemmän... hänestä.
372
00:31:17,298 --> 00:31:18,786
Hyvin?
373
00:31:19,698 --> 00:31:22,063
En ole vielä saanut mitään.
374
00:31:28,332 --> 00:31:31,094
No, miltä meistä tuntuu tänään?
375
00:31:31,565 --> 00:31:33,497
No, ensimmäinen joukkue
ei voinut tehdä maaleja...
376
00:31:33,565 --> 00:31:36,224
joten näen heidän tuoneen sisään
toinen joukkue.
377
00:31:37,165 --> 00:31:39,564
Luulen, että puhut minulle.
378
00:31:39,631 --> 00:31:42,121
Jätä minut rauhaan hänen kanssaan.
379
00:31:54,332 --> 00:31:56,855
STEVE: Voi!
380
00:31:56,931 --> 00:31:58,829
Luota minuun.
381
00:31:58,898 --> 00:32:00,456
Olen Interpolin agentti.
382
00:32:01,898 --> 00:32:04,660
Lupaa, ettet suuttu
jos sanon, että olen kuullut sen aiemmin?
383
00:32:06,298 --> 00:32:09,390
Käyttäydyt erittäin typerästi.
384
00:32:10,232 --> 00:32:14,358
Minusta on parasta, että ymmärrät sen
yhteistyösi on välttämätöntä.
385
00:32:14,432 --> 00:32:16,421
Nyt!
386
00:32:16,499 --> 00:32:18,794
(STEVE GRUNTING)
387
00:32:18,865 --> 00:32:20,423
STEVE: Voi!
388
00:32:20,499 --> 00:32:23,022
Sininen delfiini.
389
00:32:23,098 --> 00:32:25,531
Sateenkaaren pää neljän sylin etäisyydellä.
390
00:32:25,598 --> 00:32:27,564
Ei myyntiä, rouva.
391
00:32:27,631 --> 00:32:31,064
Olisit voinut kuulla
Balsam käyttää tätä koodisignaalia.
392
00:32:31,131 --> 00:32:33,756
STEVE: Tai olisit voinut pakottaa sen
häneltä ennen kuolemaansa.
393
00:32:33,831 --> 00:32:35,957
Varoitan sinua!
394
00:32:36,031 --> 00:32:39,827
Nyt ei todellakaan ole paljon aikaa ja
sinulla on tärkeä päätös tehtävänä.
395
00:32:39,898 --> 00:32:43,762
Nyt ehdottaisin
että alat valmistaa sitä.
396
00:32:43,831 --> 00:32:45,991
Kyllä, mutta mitä voit menettää
luottamalla minuun?
397
00:32:46,065 --> 00:32:48,498
Tarvitsen apuasi.
Se tapahtuu tänään!
398
00:32:49,232 --> 00:32:50,221
Mikä on?
399
00:32:50,298 --> 00:32:54,026
Jättiläinen pomppiva laser
säteen satelliitista.
400
00:32:54,664 --> 00:32:56,153
minne?
401
00:32:56,232 --> 00:32:57,823
En tiedä.
402
00:32:57,898 --> 00:33:00,024
Ota tiedot esiin. Se on turvallisempaa.
403
00:33:00,098 --> 00:33:01,121
Mahdotonta.
404
00:33:02,631 --> 00:33:06,621
Selvä, mennään
kokeilla vielä kerran!
405
00:33:06,698 --> 00:33:09,427
Nyt olen menettämässä kärsivällisyyteni sinua kohtaan!
406
00:33:12,931 --> 00:33:14,420
Miten he saivat minut?
407
00:33:14,499 --> 00:33:15,862
Säteily.
408
00:33:15,931 --> 00:33:17,590
Laitoit anturihälytykset päälle.
409
00:33:17,664 --> 00:33:19,392
Sinussa on jotain erilaista.
410
00:33:19,465 --> 00:33:20,988
Mikä se on?
411
00:33:21,065 --> 00:33:22,827
Se on minun aksenttini.
412
00:33:22,898 --> 00:33:25,024
Missä laser on?
413
00:33:25,098 --> 00:33:26,825
Huipputaso.
414
00:33:26,898 --> 00:33:30,058
Hissi käytävän päässä.
415
00:33:30,131 --> 00:33:31,790
Voitko sammuttaa anturijärjestelmän?
416
00:33:31,865 --> 00:33:33,797
Mitä sinä tarkoitat?
417
00:33:33,865 --> 00:33:36,854
Sanoit luottaa sinuun.
Todista se.
418
00:33:36,931 --> 00:33:39,920
STEVE: Nyt voin päästä pois täältä,
mutta sinun täytyy ostaa minulle aikaa.
419
00:33:41,365 --> 00:33:42,728
Minä yritän.
420
00:33:45,165 --> 00:33:48,462
Minun täytyy nyt mennä,
mutta en halua satuttaa sinua.
421
00:33:48,965 --> 00:33:51,022
Kosketa vain minua. Minä hoidan loput.
422
00:33:51,098 --> 00:33:53,258
Kunnossa.
423
00:33:53,332 --> 00:33:55,196
(STEVE GRUNTS)
424
00:33:56,564 --> 00:33:57,395
(HUOKAA)
425
00:33:57,464 --> 00:33:59,556
Sulje se!
426
00:34:03,865 --> 00:34:06,161
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
427
00:34:21,965 --> 00:34:25,829
(METALLIN NARKISTUS)
428
00:34:52,265 --> 00:34:55,163
(ÄYVÄ KATSO)
429
00:35:24,498 --> 00:35:26,988
(HISSIN SUURIN)
430
00:35:41,165 --> 00:35:44,063
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
431
00:35:58,731 --> 00:36:00,663
HURST: Pääanturijärjestelmä
on juuri räjähtänyt!
432
00:36:00,731 --> 00:36:03,561
(PIIPPI)
433
00:36:03,631 --> 00:36:06,189
Jäädytä laser ja seuraa minua!
434
00:36:42,731 --> 00:36:45,322
Okei Violette...
435
00:36:45,397 --> 00:36:47,454
Olen niin pettynyt sinuun.
436
00:37:02,232 --> 00:37:05,994
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
437
00:37:07,898 --> 00:37:09,523
(PUHELIMEN SUURIN)
438
00:37:09,598 --> 00:37:11,224
Kyllä?
439
00:37:16,264 --> 00:37:17,992
Hän pääsi ulos!
440
00:37:20,831 --> 00:37:22,388
Tuo hänet.
441
00:37:32,898 --> 00:37:34,625
Hyvä on, pidä kiinni!
442
00:37:38,464 --> 00:37:41,227
Olet näköjään löytänyt
itsesi liittolainen.
443
00:37:41,297 --> 00:37:43,457
Koska olette molemmat niin ahdistuneita
oppiaksemme mitä täällä tehdään...
444
00:37:43,531 --> 00:37:45,225
Annan teidän nähdä itse.
445
00:37:45,297 --> 00:37:50,230
Kun se on ohi, erotan sinut,
kuka tahansa oletkin.
446
00:37:50,297 --> 00:37:54,594
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
447
00:37:56,297 --> 00:37:59,753
Hurst, tähtää ja aktivoi laser!
448
00:38:10,498 --> 00:38:12,988
Viiriäinen: Koska te kaksi toveria
on mennyt sellaiseen vaivaan...
449
00:38:13,065 --> 00:38:14,622
saadaksesi selville mitä täällä tehdään...
450
00:38:14,698 --> 00:38:19,154
Minusta on vain sopivaa, että tiedät
koko tarina ennen kuolemaasi.
451
00:38:29,531 --> 00:38:34,055
Tämä on huippukokous
tapahtuu Pariisissa juuri tällä hetkellä.
452
00:38:34,131 --> 00:38:37,154
Pääministerien kokous
seitsemästä jäsenmaasta...
453
00:38:37,231 --> 00:38:39,755
neutraalista sept-puolueesta...
454
00:38:39,831 --> 00:38:42,923
herrat, jotka sattuvat olemaan
täysin päinvastoin kuin näkemykset...
455
00:38:42,998 --> 00:38:45,589
herra Ives ja hänen työtoverinsa.
456
00:38:47,798 --> 00:38:49,128
Joten aiot tappaa heidät.
457
00:38:54,031 --> 00:38:56,725
Pidän tätä sanamuotoa valitettavana...
458
00:38:56,798 --> 00:38:59,389
mutta vastaus on kyllä, aion tappaa heidät.
459
00:38:59,464 --> 00:39:02,226
Kun satelliitti kulkee pään yläpuolella
paikalleen...
460
00:39:02,297 --> 00:39:05,696
siihen osuu tämän laserin säde,
palaamaan takaisin...
461
00:39:05,764 --> 00:39:08,924
ja räjäyttää räjähteitä
istutettu suurlähetystön sisälle...
462
00:39:08,998 --> 00:39:10,589
missä tämä kokous pidetään.
463
00:39:10,664 --> 00:39:14,153
Hurst, anna minulle laskuri.
464
00:39:14,231 --> 00:39:15,629
HURST: Kuusi minuuttia.
465
00:39:16,698 --> 00:39:22,063
Historia saattaa viitata tähän päivään
heinäkuun neljännen viimeisenä.
466
00:39:23,031 --> 00:39:24,724
No, se on sääli.
467
00:39:24,798 --> 00:39:25,696
Anteeksi?
468
00:39:25,764 --> 00:39:27,128
Sanon, että se on sääli!
469
00:39:27,197 --> 00:39:28,062
Miten se on?
470
00:39:28,130 --> 00:39:29,688
Koska nyt sinä
kerroit mitä teet...
471
00:39:29,764 --> 00:39:31,856
aion saada
tehdä asialle jotain.
472
00:39:31,931 --> 00:39:33,158
Miten?
473
00:39:41,798 --> 00:39:44,457
Root, hanki ne!
474
00:39:51,698 --> 00:39:54,164
En vieläkään ymmärrä,
miten pääsit pois sellistä?
475
00:39:54,231 --> 00:39:55,220
Älä välitä.
476
00:39:55,297 --> 00:39:56,991
Ohjelmoin laserin
itsensä tuhoamiseksi.
477
00:39:57,065 --> 00:39:58,497
Kuinka pian?
478
00:39:58,564 --> 00:40:00,326
STEVE: Kun Viiriäinen ampuu sen,
viiden minuutin kuluttua.
479
00:40:09,130 --> 00:40:12,153
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
480
00:40:13,631 --> 00:40:16,529
Huolehditko itsestäsi
trivialla, ystäväni.
481
00:40:16,598 --> 00:40:18,690
He eivät voi paeta miehiäni.
482
00:40:36,965 --> 00:40:40,261
(MUSIIKKI JATKUU)
483
00:40:48,564 --> 00:40:52,394
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
484
00:40:56,731 --> 00:41:00,220
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
485
00:41:01,998 --> 00:41:03,225
Selvä, mene!
486
00:41:26,631 --> 00:41:30,894
NAISTON ELEKTRONINEN ÄÄNI:
Tavoitteena on nousta tasolle 4.
487
00:41:33,431 --> 00:41:36,728
Tavoite on nousemassa tasolle 3.
488
00:41:43,030 --> 00:41:44,519
(SHOT)
489
00:42:01,464 --> 00:42:04,761
(HÖYRY SUHINGA)
490
00:42:15,964 --> 00:42:18,761
(MUSIIKKI JATKUU)
491
00:42:25,598 --> 00:42:28,496
(METALLIN NARKISTUS)
492
00:42:28,564 --> 00:42:31,087
(LASER HULINTA)
493
00:42:31,164 --> 00:42:33,597
Laser kohteeseen, sir.
494
00:42:37,531 --> 00:42:38,622
Hyvä.
495
00:42:42,831 --> 00:42:48,161
NAISTON ELEKTRONINEN ÄÄNI:
Tavoitteena on kiivetä viemäritason alapuolelle.
496
00:42:51,698 --> 00:42:55,597
(METALLIN NARKISTUS)
497
00:43:01,331 --> 00:43:04,389
(SONAR PINGS)
498
00:43:23,397 --> 00:43:27,125
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
499
00:43:28,231 --> 00:43:31,289
Älä! Se on sähköaita!
Olemme loukussa!
500
00:43:35,130 --> 00:43:36,688
Ei! Ei, älä!
501
00:43:36,764 --> 00:43:38,127
Seiso takaisin!
502
00:43:38,331 --> 00:43:41,229
(SÄHKÖSUMMI)
- (HUUDOT)
503
00:43:45,831 --> 00:43:48,854
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
504
00:43:56,831 --> 00:43:59,695
Nouse selkääni.
505
00:44:01,631 --> 00:44:02,960
Odota nyt tiukasti, kuuletko?
506
00:44:03,030 --> 00:44:04,360
Kyllä.
- Okei.
507
00:44:05,164 --> 00:44:08,222
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
508
00:44:45,064 --> 00:44:48,588
59, 58, 57...
509
00:44:48,664 --> 00:44:49,857
Hyvä on, kiipeä sisään.
510
00:44:54,531 --> 00:44:56,122
Nyt mennään.
511
00:44:56,197 --> 00:44:59,653
52, 51, 50...
512
00:44:59,731 --> 00:45:02,924
Ota nyt tämä, laita se päälle.
513
00:45:02,997 --> 00:45:04,486
STEVE: Rentoudu nyt
ja hengitä rauhallisesti.
514
00:45:04,564 --> 00:45:06,656
Meidän on kiirehdittävä,
meillä ei ole paljon aikaa.
515
00:45:12,830 --> 00:45:15,195
43, 42...
516
00:45:22,731 --> 00:45:24,424
39, 38, 37...
517
00:45:24,498 --> 00:45:30,158
Herra Ives, pääministerit tekevät sen
kuolee tasan 35 sekunnissa.
518
00:45:30,231 --> 00:45:31,391
35, 34, 33...
519
00:45:36,498 --> 00:45:39,260
(ASEETTULI)
520
00:45:46,498 --> 00:45:50,556
Miinus 10,9,8...
521
00:45:57,930 --> 00:45:59,953
4, 3...
522
00:46:00,030 --> 00:46:02,292
2, 1.
523
00:46:02,364 --> 00:46:04,023
Tuli!
524
00:46:20,264 --> 00:46:24,026
(SONAR PINGS)
525
00:46:28,930 --> 00:46:31,363
Joe, tule tänne, katso tätä.
526
00:46:32,698 --> 00:46:34,255
Koko vuori räjähtää.
527
00:46:38,797 --> 00:46:41,786
Kukaan ei voi selviytyä siitä.
Meidän on parempi vetäytyä.
528
00:46:45,830 --> 00:46:47,126
Annamme hänelle viisi minuuttia.
529
00:46:47,197 --> 00:46:49,720
Viisi minuuttia?
Mutta Austinin on uida takaisin.
530
00:46:49,797 --> 00:46:52,786
Torpedoon meni kymmenen minuuttia
päästäkseen rannalle.
531
00:46:53,197 --> 00:46:54,685
Viisi minuuttia.
532
00:46:56,297 --> 00:46:57,729
Olemme sen hänelle velkaa.
533
00:47:29,264 --> 00:47:33,128
Herra Goldman, olen pahoillani,
Minun on lähdettävä liikkeelle, sir.
534
00:47:33,197 --> 00:47:34,822
Ymmärrän, kapteeni.
535
00:47:34,897 --> 00:47:36,659
Kaikki edessä. Sivunopeus.
536
00:47:36,763 --> 00:47:38,423
Saan jotain.
537
00:47:38,498 --> 00:47:39,487
Tulee suoraan meille.
538
00:47:39,564 --> 00:47:41,257
Mikä se on?
539
00:47:45,631 --> 00:47:47,620
Torpedo, sir.
Tulee meille oikein!
540
00:47:47,697 --> 00:47:48,993
Valmistaudu sukeltamaan!
541
00:47:49,064 --> 00:47:50,087
Se saattaa olla Steve,
Kapteeni!
542
00:47:50,164 --> 00:47:53,187
( SUKELLUSHÄLYTYS ÄÄNI )
543
00:47:53,264 --> 00:47:55,821
Herra Goldman...
544
00:47:55,897 --> 00:47:59,592
En voi vaarantaa tätä venettä
tai miehelleni sillä tilaisuudella.
545
00:48:01,630 --> 00:48:04,688
SONAR: Sir? En saa
nopeat potkurit.
546
00:48:12,797 --> 00:48:14,264
Sinä voitat.
547
00:48:14,331 --> 00:48:16,024
Peruuta viimeinen tilaus.
548
00:48:22,064 --> 00:48:24,689
Se tulee suoraan meille.
549
00:48:25,564 --> 00:48:27,791
( ÄÄREÄÄ KULUTUS )
550
00:48:27,864 --> 00:48:29,194
Aivan meidän päällämme.
551
00:48:29,264 --> 00:48:32,390
(PAKKU)
552
00:48:32,464 --> 00:48:33,725
Se on hän.
553
00:48:33,797 --> 00:48:34,957
Kersantti, mennään!
554
00:48:39,864 --> 00:48:41,456
Valmistele sisääntuloluukku!
555
00:48:44,531 --> 00:48:46,463
Avaa sisääntuloluukku.
556
00:48:51,097 --> 00:48:53,325
(ILMA SUHHAUS)
557
00:48:53,397 --> 00:48:55,692
Tule sisään, Steve!
558
00:48:55,763 --> 00:48:57,526
Atta b...
559
00:49:00,164 --> 00:49:01,652
Kuka sinä olet?
560
00:49:02,097 --> 00:49:03,563
(Huokkaa)
561
00:49:04,498 --> 00:49:06,089
Pieni merenneito
Löysin matkan varrelta.
562
00:49:06,164 --> 00:49:07,494
Hän ui Interpolille.
563
00:49:07,563 --> 00:49:12,156
No... tervetuloa.
564
00:49:12,663 --> 00:49:14,460
Tässä, laita tämä päälle.
565
00:49:32,164 --> 00:49:35,495
(ROMANTINEN MUSIIKKI)
566
00:49:35,563 --> 00:49:37,291
Olen ollut puhelimessa Washingtonin kanssa.
567
00:49:37,364 --> 00:49:39,557
Interpol otti eloonjääneet
Viiriäisen tukikohdassa.
568
00:49:39,630 --> 00:49:41,119
OSCAR: Viiriäinen puuttuu edelleen.
569
00:49:41,197 --> 00:49:42,560
Ei nyt, Oscar.
570
00:49:42,630 --> 00:49:45,495
Hyvä uutinen on, että...
571
00:49:45,563 --> 00:49:49,394
se huippukokous
oli valtava menestys.
572
00:49:49,464 --> 00:49:52,055
Ja minulla on nauha
uudesta tehtävästäsi, Steve.
573
00:49:53,597 --> 00:49:54,859
Olen hyvin kiireinen, Oscar.
574
00:49:54,930 --> 00:49:57,363
Mutta he...
575
00:49:57,431 --> 00:50:00,489
he haluavat sinut
kerrottiin ennen saapumista, Steve.
576
00:50:00,563 --> 00:50:02,360
Sanoin myöhemmin, Oscar.
577
00:50:02,431 --> 00:50:04,193
Eversti, Washington puhuu.
578
00:50:04,264 --> 00:50:06,730
Et voi vain kertoa heille
unohtaa koko juttu.
579
00:50:06,797 --> 00:50:09,786
Joe, anna minun ilmaista se näin.
580
00:50:10,730 --> 00:50:14,288
On aikaa liiketoiminnalle ja
on aika liiketoiminnalle, tiedätkö?
581
00:50:14,364 --> 00:50:15,830
Kyllä, sir.
582
00:50:15,897 --> 00:50:17,159
Tehdäänkö?
583
00:50:20,064 --> 00:50:23,361
Tiedätkö, en koskaan oikeastaan
sai nimesi.
584
00:50:23,431 --> 00:50:25,420
Voi, sinä tulet.
585
00:50:26,397 --> 00:50:30,023
(MERIMUSIIKKI)
586
00:50:35,830 --> 00:50:38,819
(LOPETA TEEMUSIIKKI)